Traduzione: - - - CrAnB - - -
STRADA PRIVATA
Quest'anno faro' il salto nel lago.
Che hai detto?
Quest'anno faro' il salto nel lago.
E' quello che credevo. Lo dici ogni anno.
Gia', ma questa volta dico sul serio.
Insomma, si vive una volta sola, giusto?
Si'.
Saliro' in cima alla grande roccia e saltero'.
Amico, arriverai li', poi guarderai di sotto,
e te la farai addosso come sempre.
Lo sai che non mi piacciono le altezze.
Dovresti farlo, Johnny. E' divertente. L'ho fatto persino io.
Gia', dopo che ti ha spinto Brian.
Conta ugualmente.
Ehi, pensi che quest'anno rivedremo quelle ragazze?
Fare un piccolo strip poker.
Probabilmente no, amico. Quella volta fu Brian a rimorchiarle.
Cosi' farai beccare Brian.
Come se avesse importanza. E' successo l'anno scorso.
Loro neanche uscivano insieme.
Non e' che fara' molta differenza per...
- Johnny? - Scott, stai bene?
Si', i miei occhiali.
Si', credo di si'.
Nat.
Natalie.
Nat?
- Che e' successo? - Stai bene.
Stai bene.
- Dove sono tutti? - Guardami. Guardami.
Abbiamo avuto un incidente.
Sei ferita?
Non credo, amore. Cosa?
- Abbiamo avuto un incidente? - E' tutto a posto. E' tutto a posto.
- Chris! - Sono qui fuori.
- Stai bene? - Io si'.
Ma la macchina no.
Coraggio, ti do una mano, piccola.
Qualche novita'?
- No. - No?
Niente.
Per quanto tempo saremo rimasti privi di sensi?
Non saprei. Qualche minuto, forse.
Dove credi sia andato Johnny?
Probabilmente si sara' fatto di corsa la strada in cerca di una stazione di servizio o altro.
Lo conosci, Mr. Boy Scout.
Pensi che possa essere andato di qua?
Qualcuno di qui e' passato.
Com'e' potuto accadere?
Beh, e' solo una macchina, giusto? Almeno stiamo tutti bene.
Gia', tutti bene, tranne Johnny.
Visto che nessuno riesce a trovarlo.
- Ehi. - Ciao, piccola.
E' arrabbiato con me?
No.
E' arrabbiato solo perche' la sua macchina e' distrutta.
No, intendo in generale. Mi avra' rivolto due parole al massimo.
- Io ci sto davvero provando, tesoro. - Lo so, piccola.
Lo so, e stai facendo un'ottimo lavoro.
Devi solo dargli una possibilita', d'accordo?
- Lo farai per me? - Ok.
Ascolta, tornero' a corsa leggera alla stazione di servizio in cui ci siamo fermati e chiamero' un carro attrezzi.
- Da solo? - Si', saro' di ritorno in men che non si dica. Andra' tutto bene.
- D'accordo. - Alla grande.
Tesoro, qual e' il tuo tempo migliore nel percorrere un miglio?
5:47.
- Ah, si'? - Gia'.
D'accordo, la stazione di servizio sara' distante circa 40 miglia.
Quindi credo che ti ci vorranno qualcosa come 4 ore.
Va bene, fammi sapere quando avrai un'idea migliore, ok?
Ehi, ragazzi.
Penso di sapere dove sia andato Johnny.
Sei sicuro che questi siano necessari?
Avrai bisogno di qualcosa con le maniche lunghe, o ti affetterai le braccia.
Perche' non possiamo semplicemente aspettare che Johnny ritorni con i soccorsi?
Perche' Johnny e' via da troppo tempo.
E noi abbiamo bisogno di un carro attrezzi prima che cali la notte.
E' solo che... Senti, non voglio che tu vada, ok?
Ho un brutto presentimento su questo posto.
Piccola, tornero' subito, ok?
Me lo prometti?
Prometto.
Ciao.
- Sei pronto? - Scherzi? Io adoro il granturco.
Sorveglia la strada per me, ok?
Ehi, stai bene?
Squadra di atletica.
Squadra di scacchi.
Ok, amico. Coraggio, puoi farcela.
Quanto tempo credi che ci impiegheranno?
Non dire a Brian che ne ho presa una.
E tu non dire a Brian che te ne ho data una.
- Affare fatto? - Affare fatto.
Scusa per prima.
Hai ragione. E'... E' solo una macchina.
Ascolta, non e' che non pensi che la tua macchina sia importante...
No, no, no. Hai ragione.
Mio nonno diceva,
"Ogni giornata trascorsa sopra il terreno e' un buona giornata".
Odiavo quel detto.
Adesso invece credo di capirlo.
E' tutto a posto.
Abbiamo bisogno solo di un telefono.
Troveremo qualcuno che rimorchi la macchina, otterremo un passaggio per la casa sul lago,
e poi stapperemo delle birre gelate.
Gia', ma come faremo a tornare indietro dopo la casa sul lago?
Voglio dire, Lunedi' mattina devo lavorare.
Rilassati. Noleggeremo una macchina. Non e' un problema.
Ehi, ehi, stavo pensando...
Credi che forse Natalie possa invitare qualcuna delle sue amiche?
Sai, tipo quella ragazza che era alla tua festa di compleanno.
Te la ricordi? Era... Come si chiamava?
- Era... - Stiamo andando nella direzione giusta?
Il sole e' di la'... Si', e' la strada giusta.
Credo che il suo nome fosse qualcosa di esotico. Tipo Alexandra, forse.
Interessante.
Ehi, Scott, vieni a vedere.
Brian.
- Si'. - Vieni qui.
Da' un'occhiata.
Vieni, dammi una spinta verso l'alto.
Per fare cosa?
Beh, i contadini in genere posizionano a griglia gli spaventapasseri su tutto il campo
per aiutarsi ad attraversarlo quando il granturco e' troppo alto.
Leggo molto.
- Ok. - Vedi qualcosa?
No.
Non farlo. Non fare cosi'. Sei proprio come mio fratello.
Ok, scusa.
Dio, questo affare puzza.
Si', praticamente siamo arrivati.
E c'e' una luce accesa nella finestra di sopra.
Credo che in casa ci sia qualcuno.
Andiamo.
D'accordo.
Ehi. Ehi!
Ehi, aspetta!
- Cosa? - Che e' successo?
L'hai visto?
Visto cosa?
C'era... C'era un...
Un ragazzo. Era... Era proprio qui. Lo giuro.
Salve.
C'e' qualcuno in casa?
Ehila'?
Tu che ne pensi?
Beh, che di certo non sono i migliori nel fare le pulizie.
Tutto questo e' strano.
Gia', non penso proprio che qui ci abiti qualcuno.
C'e' qualcuno?
- Ehi, stai bene? - Mio Dio!
Che e' successo?
Ha i denti.
E' una persona?
- Puzza come una carogna. - Cosa?
- Che cos'e'? - No, dubito che sia una persona.
Sembra uno spaventapasseri.
- Serve per spaventare gli uccelli. - Ma che cazzo ci fa qui?
Non dovrebbe trovarsi in mezzo ad un campo o qualcosa del genere?
- E' questo cio' che hai visto? - No, te l'ho detto.
- Ho visto un ragazzo. - Ok.
- Era li' che mi fissava, d'accordo? - Ti credo.
- Te l'ho detto. - Natalie.
Natalie, puoi sederti un minuto?
Devo trovare Brian, ok? Lui sapra' cosa fare.
- Tornera' a momenti. E' andato a cercare aiuto. - Lui non lo sa.
- Devo dirglielo. - Dirgli cosa?
Che c'e' qualcosa che non va, Chris.
Porca puttana.
Aspetta.
Johnny?
Brian!
Natalie!
Brian!
Johnny.
Che cosa stai...
Brian!
C'e' qualcuno?
Natalie!
Natalie.
Natalie!
Dove sei?
Natalie.
Natalie?
Natalie!
Brian!
- Lei dov'e'? - Ehi, ciao, ciao.
- Brian. - Silenzio!
L'ho vista. E' stata presa da quella parte.
- Presa? - Si'.
Andiamo!
Ok.
Brian.
Oh, mio Dio!
-Scott! Scott! -Chris, sei...
Che e' successo? Stai bene?
C'e' qualcuno tra il granturco.
- Cosa? - Li' fuori c'e' qualcuno.
- Ci stanno alle costole. Dobbiamo andare. - Chris.
Brian.
Oh, merda! Oh, merda, Brian! Brian. Stai bene?
- Mio Dio, che ti e' successo al braccio? - L'hanno presa.
Chi? Chi l'ha presa?
Merda.
Cazzo!
Siamo circondati. Siamo circondati, cazzo.
- Cosa? - Il cazzo di granturco.
E' dappertutto.
Johnny e' morto.
Aspetta, cosa? Che vuoi dire? L'avete trovato?
Si', era di sopra nella stanza da cucito.
E che cazzo ci faceva li'?
Cuciva.
Ecco.
Sentite, ragazzi, non credo che qui siamo al sicuro.
Gia', ma non mi dire.
No, intendo qui, qui dentro, non siamo al sicuro.
Beh, di certo siamo piu' al sicuro qui che li' fuori.
Come fai a dirlo?
Ascolta, dobbiamo trovare una via alternativa per tornare in strada.
Ehi, quale parte non capisci della parola "circondati"?
Noi non torneremo la' fuori. Non se ne parla.
Beh, ma dobbiamo trovare un modo.
Hanno massacrato Natalie.
L'hanno fatta a pezzi, amico.
Guarda il suo braccio.
Moltiplica quello, esteso a tutto il tuo corpo.
Cosa dicono le tue cazzo di probabilita' sull'uscire da qui, adesso?
Di certo tu te la sei cavata bene.
Tu l'hai vista.
E non hai fatto un accidente.
Brian.
Ehi, Brian. Andiamo, amico. Io ho visto la stessa cazzo di cosa che hai visto tu.
Dammi la torcia.
Che stai facendo?
- Vieni? - Li' fuori? Non esiste, cazzo.
Stavo parlando con lui.
Tieni d'occhio fuori.
Urla se vedi qualcosa.
Ehi, Brian. Senti, dove stiamo andando?
Hai visto...?
Cazzo.
Cerca delle chiavi.
Non ho trovato niente.
Stai bene?
Sanguina di meno.
Non era questo che intendevo.
Mi spiace per Natalie.
Questo sembra guidabile.
Dobbiamo trovare le chiavi.
Vedi qualcosa?
Brian?
Ehi, ehi.
Che e' successo?
Tu non l'hai visto?
Visto cosa?
Allora, ricorda quello che ti ho insegnato.
Prima, la pancia.
Poi le cosce, e per finire, la schiena.
Coraggio.
Forza, Alex.
Bravo.
Continua, dissangualo. Fallo.
Coraggio, ragazzo.
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Cosa diavolo credi di fare?
Fallo tu.
Avanti.
Scott, Scott. Ehi!
Che ti prende?
Brian.
Scott.
Natalie.
Chris.
- Chris. - Scott.
- Chris, stai bene? - Scott.
- Chris! - Fammi uscire subito da qui.
Ci sto provando.
Apri questa cazzo di porta, amico.
E' chiusa a chiave dal tuo lato.
Andiamo, amico, devi...
Lei e' qui dentro.
- Cosa? - Fa' qualunque cosa, sfondala!
Spostati.
Natalie!
Brian, dove stai andando?
Che succede?
- Se n'e' andato. - Andato? No!
Ascolta, cosi' non funziona.
Dobbiamo trovare un altro modo. Fuori da' su una tettoia, giusto?
Scordatelo, amico. No.
Non hai altra scelta.
Ci vediamo fuori.
Piano. Piano, attento a dove metti i piedi.
Oh, merda!
Oh, mio Dio! Chris.
Chris, stai bene?
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Brian, Brian, Chris e' appena...
Brian.
Dove stai andando? Brian!
Tranquillo, calmo.
Lei dov'e'?
Cosa?
Lei dov'e'?
Non saprei proprio, amico. Sono caduto dal cazzo di tetto.
Che aspetto aveva?
Morta!
Beh, lei...
Lei si sta muovendo, ed io devo trovarla.
La tua ragazza e' schiattata.
Quindi sarebbe ora di iniziare a concentrarci su come squagliarsela da qui.
Ascolta, abbiamo trovato un furgone.
Sembra guidabile, giusto?
Insomma, dobbiamo solo trovare un modo per farlo partire.
Aspetta, per caso e' una Chevy?
Si'. Si', perche'?
Ecco perche'.
Tutto quello che dobbiamo fare e' guidare attraverso il campo e schiodare il culo da qui.
Non possiamo ancora andarcene.
Aspetta, cosa?
- Parli sul serio? - Non me ne vado senza di lei.
Starai scherzando.
Vi ho portati io qui.
E saro' io a farci uscire, tutti quanti.
Siamo gia' tutti.
Dammi la chiavi.
Ehi, Brian, aspetta un secondo.
Io non vi lascerei. Ora dammi le chiavi.
- Brian, lei e' morta. - Sta' zitto!
Quindi e' cosi'? Dobbiamo fare a modo tuo altrimenti quella e' la porta?
Dammi le chiavi.
Non e' migliore che hai fatto.
Ma neanche il peggiore.
Fermo!
Aiuto!
Brian!
Qualcuno mi aiuti, Chris!
Aiutatemi!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Oh, Dio, no.
Fermati!
Puoi muoverti?
Che cazzo ti e' saltato in mente?
Oh, merda.
Prendi qualcosa da dentro.
Brian, il tuo braccio, amico.
- Aiuta lui! E' in condizioni peggiori! - Tieni, prendi questa.
Che ti prende?
Vedo delle cose.
Nel granaio sul retro, c'era questo contadino.
E poi ho visto un ragazzo.
Era un teenager.
Si e' addentrato nel granturco.
L'ho seguito.
Sto impazzendo.
Ragazzi, Natalie vide qualcuno vicino alla strada.
E l'ho visto anch'io.
- Dove? - Non lo so.
E' stato...
E' stato in cucina accanto alla cantina.
Finisci qui.
Brian, non puoi...
Che stai facendo?
Sta andando fuori di testa.
Va' ad aiutarlo, ok?
No, no, no.
Ascolta.
Natalie era una brava ragazza e mi piaceva.
Cio' che le e' accaduto e' orribile.
Ma e' morta.
Ed io non permettero' che il fatto che Brian non riesca ad accettarlo, ci faccia uccidere.
Ormai ce lo siamo giocato come e' successo con lei.
Io posso farci uscire da qui.
Ma ho bisogno che tu faccia una scelta.
Restare qui con lui,
o venire con me.
Se tu non vuoi aiutarlo,
lo faro' io.
Ehi, Brian, aspetta.
Che c'e'?
Credo che in ogni caso saro' piu' al sicuro restando con te.
Cosa sono queste?
Non mi lascera' andare! Lui non mi lascera' andare!
Fermo, fermati! Sono io.
E' di nuovo il ragazzo della fattoria?
E' lui.
Io non so chi abbia visto Chris.
Ma il tipo non e' questo.
Ha detto, "Lui non mi lascera' andare."
Beh, sembra che alla fine un modo l'abbia trovato.
Quello non e'...?
Chris!
Andiamo!
Coraggio! Merda.
Andiamo.
Ma che cazzo...?
Johnny!
Dobbiamo muoverci, ora!
Scappa, ti copro io.
- Possiamo correre... La strada... - Non lasceremo Scott! Vai!
Coraggio, figlio di puttana.
Natalie?
Piccola?
Di' qualcosa!
Ti prego.
Natalie.
Corey.
Dov'e' tuo fratello?
Hai quasi finito con il tuo lavoro?
Stai bene?
Dov'e' Brian?
No.
No, no, no, no.
Stavo pensando...
Sappiamo che qui dentro siamo piu' al sicuro perche' loro non possono lasciare il campo.
E sappiamo che tutte le volte che qualcuno mette piede in quel campo,
viene attaccato, giusto?
Beh, allora come abbiamo fatto Brian ed io ad attraversarlo, la prima volta?
Che importanza ha?
Stai scherzando?
Mi sono trovato letteralmente a pochi pollici di distanza da una di quelle cose, e non ha fatto nemmeno una mossa.
Vedi, io credo che sia stato per via di Johnny.
Era nella stanza di sopra. Ho visto la luce della finestra accesa.
E allora?
Allora...
Ecco, vedila in questo modo. Questi qui siamo noi.
D'accordo?
E questi sono loro, qui nel campo di granturco.
Johnny e' entrato nel campo
ed e' stato attaccato.
Ma poi siamo entrati Brian ed io e non e' successo nulla, perche'?
Perche' qualunque cosa abbia attaccato Johnny, era gia' occupato con lui...
nel trasformarlo in uno degli spaventapasseri.
Negli scacchi si chiama "promozione", giocarsi un turno per migliorare la propria pedina.
Quindi mentre Johnny era di sopra a farsi promuovere,
Brian ed io siamo stati in grado di attraversare il campo sani e salvi.
Gia', ma quando Johnny e' di sopra, che mi dici di tutti gli altri?
Perche' non hanno fatto niente?
Beh, perche'...
Perche' non esistono degli "altri".
Questo ragazzo ha ucciso suo fratello e lo ha nascosto nel campo di granturco come spaventapasseri.
E adesso il fratello, voglio dire il suo spirito, e' intrappolato li' fuori.
Lui aspetta che qualcuno entri nel campo,
e salta da spaventapasseri a spaventapasseri,
uccidendo chiunque entri.
Ma lo spirito puo' abitare solamente uno spaventapasseri alla volta.
Non possono attaccarci tutti insieme.
E per questo, dopo aver ucciso qualcuno, lo porta di sopra
per trasformarlo in un altro spaventapasseri...
da usare contro il prossimo.
Quindi cio' che stai dicendo e' che abbiamo mancato la nostra possibilita'.
No. No, quello che sto dicendo e' che quando lui e' occupato con qualcuno di sopra,
tocca a noi fare la nostra mossa.
Tutto questo non puo' piu' accadere a nessun altro, mai piu'.
Che cosa facciamo?
Brian.
Se sei li' dentro, amico,
ti prego,
lasciami...
Ehi, ho preso quello che ho potuto.
Baratto con questo.
- Ce la fai a continuare? - Posso anche morire provandoci.
Coraggio, siamo quasi arrivati.
- Ehi, che stai facendo? - Sto cercando il fucile da caccia.
- Quello non li fermera'. - Ma li rallentera'.
Aiutami a trovarlo.
Figlio di puttana!
Oh, no.
Trovato. Andiamo.
Andiamo!
Scott, stai bene?
Non credo di potercela fare.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Perche' hanno smesso di venire?
Non l'hanno fatto.
Riesci a continuare?
E' inutile.
Dobbiamo separarci.
Siamo abbastanza lontani. Lui dovrebbe essere solo uno.
Non sara' in grado di muoversi contro entrambi.
Gia'.
Tu vai da quella parte.
Io andro' da questa.
- D'accordo? - Ok.
Ehi, Scott.
Ci vediamo alla strada.
Si', ok.
Scusa, Brian.
Scappa!
Corri, corri!
Scappa!
Corri!
Ehi, c'e' qualcuno li'?
Ehi, ehi, amico!
Stai bene?
Ehi!
Traduzione: - - - CrAnB - - -